1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[ตอนที่ 44]

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
แม่ทัพเก่าอย่าล้อเล่น

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
กองหน้าของกองทัพซ่งได้ไปถึงไคชิจิแล้ว

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,066
หกจังหวัดทางตะวันออกของแม่น้ำเรียบร้อยแล้ว
อยู่ในเงื้อมมือของผู้ปกครองซ่ง

18
00:01:43,066 --> 00:01:45,566
ทีนี้ หากหวู่หยูของเราเอื้อมมือไปยึดครองทั้งหกจังหวัดนี้

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,766
จะไม่เหมือนกับการแย่งอาหารจากปากเสือหรือ?

20
00:01:48,766 --> 00:01:53,333
นี่ไม่ใช่การขยายอาณาเขตจากถังใต้
นี่เป็นการขยายขอบเขตอย่างชัดเจนจากเพลงอันยิ่งใหญ่

21
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงมีพระปรีชาสามารถและทรงเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

22
00:01:56,700 --> 00:01:57,800
ก็แค่นั้นแหละคุณ

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,333
ลืมเรื่องเวลาไปแล้ว

24
00:02:01,733 --> 00:02:02,366
เวลา?

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
จากจิงชูถึงไคชิจิ
เส้นทางน้ำมีระยะทางกว่าสองพันลี้

26
00:02:07,133 --> 00:02:09,533
กองทัพซ่งก้าวหน้าและยึดได้ภายในหนึ่งเดือน

27
00:02:10,266 --> 00:02:12,900
พาเจียงโจว ว่านโข่ว

28
00:02:13,100 --> 00:02:16,466
Chizhou, Hezhou, Caishiji และป้อมปราการอื่น ๆ อีกกว่าสิบแห่ง

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
สู้รบมากกว่ายี่สิบครั้งทั้งใหญ่และเล็ก

30
00:02:19,900 --> 00:02:20,966
คุณเชื่อไหม

31
00:02:22,066 --> 00:02:27,433
กองทัพซ่งมีเวลาว่าง
เพื่อยึดเมืองและยึดที่ดิน?

32
00:02:28,333 --> 00:02:29,700
คุณกำลังพูดว่านายพลเฒ่า

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,866
ซึ่งในการรณรงค์ครั้งนี้กองทัพซ่ง
ละเลยหกแคว้นทางตะวันออกของแม่น้ำ

34
00:02:35,633 --> 00:02:39,700
และกำลังทั้งหมดก็รุกคืบไปตามเส้นทางน้ำอย่างรวดเร็ว
ชาร์จตรงไปที่เจียงหนิงเหรอ?

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
หากการประมาณการของฉันถูกต้อง

36
00:02:42,666 --> 00:02:46,066
บัดนี้บนกำแพงเมือง
ของหกจังหวัดทางตะวันออกของแม่น้ำ

37
00:02:47,633 --> 00:02:49,733
ธงของ Great Tang ยังคงปลิวอยู่

38
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
หกจังหวัด กว่าสามสิบมณฑล

39
00:02:54,166 --> 00:02:54,866
นายพลผู้เฒ่าคนนี้

40
00:02:56,666 --> 00:02:58,970
สามารถชักจูงให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงได้
แบนเนอร์ของพวกเขาและส่งทั้งหมด

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,233
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,233
ถ้าผมเป็นเจ้าพนักงานท้องถิ่นผมจะรู้ว่า

43
00:03:08,233 --> 00:03:10,466
เมื่อรังพลิกคว่ำ
ไม่มีไข่เหลืออยู่ไม่แตก

44
00:03:11,100 --> 00:03:15,400
กองทัพซ่งกดดันชายแดน
อันตรายจากการล่มสลายของเมืองก็อยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,166
หากจะยอมแพ้ก็ควรเป็นต่อเพลง

46
00:03:18,166 --> 00:03:21,066
Wuyue ของเราไม่ได้ส่งทหารแม้แต่คนเดียว
สู่ดินแดนทางตะวันออกของแม่น้ำ

47
00:03:21,066 --> 00:03:22,100
เราจะทำให้พวกเขาส่งได้อย่างไร?

48
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
แล้วถ้าฉันมีทหารล่ะ?

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,566
ในส่วนของกิจการของรัฐนั้น

50
00:03:31,566 --> 00:03:34,166
คุณรู้จักพวกเขาดี ท่านนายพล

51
00:03:34,166 --> 00:03:38,066
แม้ว่าข้าพเจ้าจะเป็นทายาทที่ดูแลรัฐในนามก็ตาม
ทรงรักษาตราพระราชลัญจกร

52
00:03:38,066 --> 00:03:39,566
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากอธิการบดีเซิน

53
00:03:40,633 --> 00:03:41,866
ข้าพเจ้า สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารผู้นี้

54
00:03:42,266 --> 00:03:43,433
ไม่สามารถระดมทหารคนเดียวได้

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
คุณไม่เข้าใจฉันสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

56
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
ฉันหมายถึงฉันเองที่มีกองทหาร

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,766
ในทะเลสาบเผิงหลี่

58
00:03:52,466 --> 00:03:57,500
มีทหารกองทัพหลงเซียงสามหมื่นคน
และเรือรบกว่าสองร้อยแปดสิบลำ

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,066
พวกเขาทั้งหมดเป็นอดีตลูกน้องของฉันตั้งแต่สมัยอยู่ในกองทัพ

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
หากฉันเข้าไปในทะเลสาบเผิงหลี่เป็นการส่วนตัว

61
00:04:05,166 --> 00:04:08,766
สิ่งเดียวที่ทำได้คือการเรียกร้องให้ยอมจำนน
ประทับตราของกษัตริย์หวู่เยว่

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,733
และพลังนี้

63
00:04:11,533 --> 00:04:14,766
จะกลายเป็นกองทัพหลงเซียงของหวู่เยว่

64
00:04:19,100 --> 00:04:19,833
มกุฎราชกุมาร

65
00:04:21,133 --> 00:04:23,466
ด้วยกำลังทางบกและทางเรือที่รวมกันอยู่ในมือ

66
00:04:23,466 --> 00:04:25,800
ไม่ต้องพูดถึงหกจังหวัดทางตะวันออกของแม่น้ำ

67
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
แม้กระทั่งสิบสามจังหวัดของถังตอนใต้
และกว่าร้อยมณฑลทางใต้ของแม่น้ำ

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
ทั้งหมดจะกลายเป็นอาณาเขตของหวู่เยว่

69
00:04:42,900 --> 00:04:43,633
วู่เยว่

70
00:04:45,833 --> 00:04:47,266
ผ่านทางกษัตริย์ห้าชั่วอายุคน

71
00:04:49,466 --> 00:04:51,233
และการทำสงครามอย่างต่อเนื่องยาวนานกว่าศตวรรษ

72
00:04:52,700 --> 00:04:55,366
มีการจัดการเพื่อความปลอดภัยเท่านั้น
รัฐหนึ่งในสิบสามจังหวัด

73
00:04:57,133 --> 00:04:57,833
แต่ตอนนี้

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,166
มกุฎราชกุมาร

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
เพียงประทับตราอันเดียว

76
00:05:04,500 --> 00:05:05,933
คุณสามารถขยายอาณาเขตของ Wuyue ได้

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,533
โดยอีกสิบสามจังหวัด

78
00:05:22,733 --> 00:05:25,100
อาหารของ Wuyue จืดชืดมากเหรอ?

79
00:05:35,533 --> 00:05:36,033
ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

80
00:06:02,133 --> 00:06:04,533
จอมพล พื้นรองเท้าอุดตันได้รับการซ่อมแซมแล้ว

81
00:06:18,933 --> 00:06:19,466
จอมพล

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,333
มีข่าวการทหารด่วนไหม?

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,366
ไม่มีอะไรกดดัน.

84
00:06:25,166 --> 00:06:27,633
พวกเด็กๆ เอาชนะพวกโจรได้อย่างราบคาบ

85
00:06:32,100 --> 00:06:32,700
สุดอลังการ!

86
00:06:33,300 --> 00:06:33,700
สุดอลังการ!

87
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
วันนี้!

88
00:07:30,733 --> 00:07:32,366
กองทัพอันทรงพลังของ Wuyue ของเรา

89
00:07:33,033 --> 00:07:36,566
ด้วยอาวุธมีคมและกองทัพที่ได้รับการฝึกฝน
คือการช่วยซ่งโจมตีถัง!

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,500
ศึกครั้งนี้

91
00:07:39,466 --> 00:07:41,333
เกี่ยวข้องกับชะตากรรมของ Wuyue

92
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
และยังเกี่ยวข้องกับเกียรติและความอับอายของเราเองด้วย!

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,300
ฉันรู้ว่า

94
00:07:49,366 --> 00:07:51,400
ถังใต้เป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม

95
00:07:52,666 --> 00:07:53,300
แต่

96
00:07:54,233 --> 00:07:57,433
วีรบุรุษแห่ง Wuyue จะกลัวพวกเขาได้อย่างไร?

97
00:07:59,300 --> 00:08:03,366
พวกคุณทุกคนจะต้องติดตามฉันและมุ่งมั่นไปข้างหน้า

98
00:08:04,033 --> 00:08:06,266
เพื่อเอาชนะศัตรูและบรรลุชัยชนะ

99
00:08:06,266 --> 00:08:08,966
เพื่อบรรลุผลสำเร็จที่ไม่มีใครเทียบได้

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
และสร้างบุญพิเศษเพื่อสันติภาพ!

101
00:08:13,933 --> 00:08:14,466
ตอนนี้

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,800
ด้วยใบมีดที่หลุดออกมา

103
00:08:17,900 --> 00:08:18,433
เราต้อง

104
00:08:19,633 --> 00:08:21,433
เดินตรงเข้าสู่เจียงหนิง!

105
00:08:21,833 --> 00:08:26,433
เจียงหนิง! เจียงหนิง! เจียงหนิง!

106
00:08:26,466 --> 00:08:29,200
เจียงหนิง! เจียงหนิง! เจียงหนิง!

107
00:08:29,300 --> 00:08:35,533
เจียงหนิง! เจียงหนิง! เจียงหนิง!

108
00:08:35,633 --> 00:08:41,166
เจียงหนิง! เจียงหนิง! เจียงหนิง!

109
00:08:41,933 --> 00:08:44,733
[ค่ายกองทัพเรือหลงเซียง ริมทะเลสาบเผิงหลี่ ในเหราโจว]

110
00:08:45,766 --> 00:08:46,366
หัวหน้าเก่า!

111
00:08:50,133 --> 00:08:51,366
รัฐกำลังจะล่มสลาย

112
00:08:54,833 --> 00:08:58,233
ตั้งแต่กษัตริย์หวู่จงถึงจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน
[กษัตริย์หวู่จง: หยางซิงมี]

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
จากผู้ยิ่งใหญ่หวู่ถึงผู้ยิ่งใหญ่ถัง

114
00:09:02,133 --> 00:09:04,933
กว่าเก้าสิบปีที่รากฐานของรัฐยืนหยัดมั่นคง

115
00:09:07,066 --> 00:09:10,533
มีสหายผู้สละชีวิตกี่คน

116
00:09:12,233 --> 00:09:15,000
เพื่อรักษาอาณาจักรอันวิจิตรนี้ไว้

117
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
ตอนนี้มันกำลังจะตกแล้ว

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
วันนี้ผมอยากจะถามคำถามหนึ่งข้อ

119
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
ตลอดเก้าสิบปีนี้

120
00:09:31,700 --> 00:09:35,333
เพื่อรัฐนี้และประชาชน
ผู้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ท่าน

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,366
ยังมีใครอยู่ไหม

122
00:09:39,066 --> 00:09:40,633
เต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อมันเหรอ?

123
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
นี่คือเสียงเรียกร้องของการยอมจำนนจากเด็ก Qian แห่ง Wuyue

124
00:09:58,100 --> 00:10:00,633
มีตราประทับของกษัตริย์หวู่เยว่

125
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
ในหมู่พวกคุณ

126
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
หากคุณต้องการหาทางออก

127
00:10:05,700 --> 00:10:07,133
แค่บอกฉัน

128
00:10:07,633 --> 00:10:09,466
ฉันจะส่งเขาไปหางโจว

129
00:10:10,233 --> 00:10:11,933
เพื่อรับเงินเดือนของครอบครัวเฉียน

130
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
เพื่อรักษาชีวิตอันน่าสมเพชของเขาไว้ด้วยความอับอาย

131
00:10:17,633 --> 00:10:18,233
หัวหน้าเก่า

132
00:10:19,633 --> 00:10:20,666
คุณกำลังพูดความจริงใช่ไหม?

133
00:10:22,333 --> 00:10:23,466
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,733
หากคุณปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,100
เพียงแค่ละทิ้งอำนาจทางทหารของคุณ

136
00:10:31,100 --> 00:10:32,166
และไปหางโจว

137
00:10:32,500 --> 00:10:36,633
ฉันไม่สามารถสัญญาตำแหน่งสูงและความมั่งคั่งได้
แต่อย่างน้อยคุณก็จะกลายเป็นคนรวยได้

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
ลองคิดดูให้ดี

139
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
พวกที่ยังเหลืออยู่ตอนนี้

140
00:10:45,466 --> 00:10:47,733
ควรถือว่าตัวเองตายไปแล้ว

141
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
เมื่อเร็วๆ นี้

142
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
ฉันคิดอยู่:

143
00:11:03,300 --> 00:11:09,633
เป็นรัฐที่สร้างขึ้นจากรุ่นสู่รุ่น
งานหนักด้วยเลือดและเนื้อ

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,533
บัดนี้เมื่อรัชกาลของพระองค์สิ้นสุดลงแล้ว

145
00:11:15,033 --> 00:11:17,300
ยังมีใครยอมตายเพื่อมันอีกไหม?

146
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
ฉันรู้ว่า

147
00:11:22,533 --> 00:11:25,466
องค์จักรพรรดิเป็นคนโง่เขลาไร้ความสามารถไม่เหมาะที่จะปกครอง

148
00:11:25,933 --> 00:11:27,266
ที่จะตายเพื่อสิ่งนั้น

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,866
ศาลเน่าเสียในเมืองเจียงหนิง

150
00:11:29,666 --> 00:11:30,933
ไม่ต้องพูดถึงพวกคุณทุกคน

151
00:11:31,600 --> 00:11:33,833
แม้ว่าฉันจะไม่เต็มใจก็ตาม

152
00:11:34,233 --> 00:11:36,266
แต่ท้ายที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่รัฐของเขาเพียงลำพัง

153
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
นี่ไม่ใช่สถานะของตระกูลหลี่เพียงลำพัง

154
00:11:39,266 --> 00:11:41,200
นี่คือสถานะตั้งแต่ความวุ่นวายของ Tang ผู้ล่วงลับ

155
00:11:41,200 --> 00:11:44,433
ภายใต้ร่มธงของกษัตริย์หวู่จง
ผู้ทรงทำให้ประชาชนสงบลงและปราบปรามการกบฏ

156
00:11:44,433 --> 00:11:47,300
ที่นับแสนคน
ทหารต่อสู้การต่อสู้นองเลือด

157
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
โดยใช้เลือดและชีวิตของตนเอง
เพื่อแกะสลักรัฐเพื่อตั้งถิ่นฐานและสร้างบ้านของพวกเขา

158
00:11:52,466 --> 00:11:56,730
เป็นรัฐที่ถูกสร้างขึ้นโดย
นักวิชาการและสามัญชนหลายล้านคนในเจียงหนาน

159
00:11:56,730 --> 00:12:05,333
เกษตรกรรม การเรียน และการทำงาน
อิฐต่ออิฐ กระเบื้องต่อกระเบื้อง ชามต่อชามข้าว!

160
00:12:08,666 --> 00:12:12,600
ปีที่กษัตริย์การต่อสู้และผู้จงรักภักดีผู้ล่วงลับถึงแก่กรรม

161
00:12:12,900 --> 00:12:14,633
ฉันอายุเพียงสิบเอ็ดปี

162
00:12:16,366 --> 00:12:17,200
ความสูงของฉัน

163
00:12:18,466 --> 00:12:20,766
ยังไม่สูงเท่ากับหอกไม้ในมือของฉัน

164
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
ฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วมกองร้อยดาบยาวเมฆดำ

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำม้าของกษัตริย์ผู้เฒ่าเท่านั้น

166
00:12:30,300 --> 00:12:31,533
ในปีนั้นในการรณรงค์

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,733
กษัตริย์องค์เก่าทรงอยู่บนหลังม้า

168
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
ฉันอยู่ใต้หลังม้า

169
00:12:39,266 --> 00:12:40,533
พระราชาผู้เฒ่าถามข้าพเจ้าว่า

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
ฉันมีแรงบันดาลใจอะไรในชีวิตนี้?

171
00:12:46,366 --> 00:12:47,200
ฉันพูดว่า

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
เพื่อกินให้อิ่ม

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,266
กินเนื้อสัตว์

174
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
ให้มีบ้านในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,066
ให้มีเนินฝังศพเมื่อตายไปแล้ว

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,233
ตอนนั้นฉันยังเด็ก

177
00:13:02,533 --> 00:13:04,566
ไม่อาจแยกแยะสูงต่ำได้

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,766
ข้าพเจ้าถามพระราชาผู้เฒ่าว่า

179
00:13:14,900 --> 00:13:16,033
เขามีแรงบันดาลใจอะไร

180
00:13:17,033 --> 00:13:18,566
ในชีวิตนี้?

181
00:13:19,066 --> 00:13:20,133
พระราชาผู้เฒ่ากล่าวว่า

182
00:13:22,133 --> 00:13:23,333
เขากำลังจะตาย

183
00:13:26,500 --> 00:13:27,733
หากมีชีวิตหลังความตาย

184
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
เขาเพียงแต่ปรารถนาที่จะเกิดใหม่ใน

185
00:13:33,133 --> 00:13:35,066
ประเทศที่สงบสุข

186
00:13:47,433 --> 00:13:49,100
เพื่อชาติเช่นนี้

187
00:13:52,933 --> 00:13:53,600
สุภาพบุรุษ

188
00:13:55,433 --> 00:13:56,866
คุณเต็มใจที่จะติดตามฉันไหม

189
00:13:58,933 --> 00:14:00,500
ที่จะตายด้วยกัน?

190
00:14:28,000 --> 00:14:28,500
รัฐมนตรี!

191
00:14:29,900 --> 00:14:30,833
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

192
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
มีบางอย่างผิดปกติในวังหรือไม่?

193
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
มีเรื่องน่าอึดอัดใจ

194
00:14:49,700 --> 00:14:52,366
ตามสิทธิ ข้าพเจ้าควรรายงานเรื่องนี้ต่อพระสวามี

195
00:14:52,366 --> 00:14:53,666
แต่ฉันค่อนข้างลังเล

196
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
ฉันมาเพื่อขอคำแนะนำจากคุณโดยเฉพาะ ท่านรัฐมนตรี

197
00:14:57,100 --> 00:14:58,333
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

198
00:15:13,033 --> 00:15:20,100
[หลี่ หยวนชิงใช้กองทัพหลงเซียงเป็นเหยื่อล่อและแสร้งทำเป็น
ยอมจำนนต่อเฉียนเว่ยจุน เตรียมตัวให้ดี อาจมีปัญหา]

199
00:15:20,100 --> 00:15:20,533
นี้...

200
00:15:21,266 --> 00:15:22,600
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

201
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
สองสามเดือนที่ผ่านมา

202
00:15:25,066 --> 00:15:28,000
เหตุใดจึงไม่รายงานต่อกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ก่อนหน้านี้?

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,233
เจ้าหน้าที่ของ Personal Guard จำเขาไม่ได้

204
00:15:30,233 --> 00:15:33,733
นอกจากนี้เขายังถูกน้องชายของเจ้าหญิงพาเข้ามาด้วย
แค่อายุค่อนข้างมากเท่านั้น

205
00:15:33,733 --> 00:15:36,600
ลูกน้องก็เกิดความสงสัยว่า
แต่ก็ไม่กล้ากระทำโดยประมาท

206
00:15:37,033 --> 00:15:40,300
ถ้าไม่ใช่เมื่อไม่กี่วันก่อนตอนที่ผมค้นพบ
เรื่องนี้ในขณะที่ตรวจสอบเอกสาร

207
00:15:40,300 --> 00:15:41,866
และได้สอบถามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

208
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
แม้ว่าข้าพเจ้าจะถูกกักขังอยู่ในความมืดก็ตาม

209
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าเป็นเขา?

210
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
ฉันไม่ได้เห็นผู้ชายเป็นการส่วนตัว

211
00:15:50,533 --> 00:15:53,533
เพียงแต่ว่าเขาอยู่ในวัยนั้นแล้วและมี
การพรรณนาถึงรูปลักษณ์แบบนั้น

212
00:15:54,033 --> 00:15:56,933
และสามารถจัดวางผู้ให้ข้อมูลของบ้าน Qinhuai ได้ตามต้องการ

213
00:15:58,233 --> 00:16:03,366
นอกจากเขาแล้ว ฉันคิดไม่ออกเลยจริงๆ
ใครก็ตามที่อาจเป็นบุคคลนี้

214
00:16:05,666 --> 00:16:06,466
คุณ!

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
คุณได้เลื่อนเรื่องสำคัญออกไป!

216
00:16:09,266 --> 00:16:11,800
ฉันควรรายงานเรื่องนี้ต่อพระสวามีหรือไม่?

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,366
นี่ไม่ใช่เรื่องครอบครัวอีกต่อไป

218
00:16:14,366 --> 00:16:15,300
มันเป็นเรื่องของรัฐ!

219
00:16:18,533 --> 00:16:20,366
จะไม่...นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง...

220
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
ระวังคำพูดของคุณ!

221
00:16:27,866 --> 00:16:31,766
เรื่องเร่งด่วนที่สุดตอนนี้คือการรักษาไว้
ทุกสิ่งที่น่าสงสัยอยู่ภายใต้การควบคุม

222
00:16:31,766 --> 00:16:36,200
เศษซากของบ้าน Qinhuai ทั้งภายในและภายนอก
เมืองหลวงจะต้องไม่หลบหนี

223
00:16:36,200 --> 00:16:37,466
จับกุมและสอบปากคำพวกเขาทั้งหมด

224
00:16:40,133 --> 00:16:44,166
ชายผู้นี้และราชาผู้ยิ่งใหญ่เป็นศัตรูเก่า
ท่องไปทั่วดินแดนมานานหลายสิบปี

225
00:16:44,166 --> 00:16:48,233
ถ้าเขาวางแผนอะไรบางอย่างจริงๆ
เราอาจไม่สามารถดึงข้อมูลออกมาได้

226
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
ถึงแม้จะทำไม่ได้แต่ก็ต้องทำ!

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
ประการที่สอง:

228
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
เลือกบุคลากรจาก Personal Guard

229
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
จากนี้ไป ปิดผนึก Xianning Courtyard

230
00:16:59,666 --> 00:17:02,466
ไม่ว่าจะเป็นขันที คนรับใช้ หรือสาวใช้ก็ตาม

231
00:17:02,466 --> 00:17:06,500
รวมทั้งกองบัญชาการที่สองด้วย
เฝ้ารัชทายาทจับกุมไว้ทั้งหมด

232
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
กักขังและซักถามทีละคน

233
00:17:09,500 --> 00:17:10,033
นี้...

234
00:17:10,300 --> 00:17:13,230
ฉันเกรงว่าเราต้องขอคำแนะนำจากพระสวามี

235
00:17:16,266 --> 00:17:17,800
ส่วนเรื่องพระมเหสีนั้น

236
00:17:18,333 --> 00:17:19,930
ฉันจะไปรายงานเธอเป็นการส่วนตัว

237
00:17:23,133 --> 00:17:24,233
หากทายาทปรากฏ...

238
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
หากตัวเขาเองยืนกรานที่จะแยกตัวออกไป

239
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
เหล่าผู้พิทักษ์ส่วนตัวอาจไม่สามารถหยุดเขาได้

240
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

241
00:17:37,933 --> 00:17:39,400
เกือบสามในสี่ของชั่วโมงเหมา

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉัน

243
00:17:45,066 --> 00:17:45,566
ผู้เข้าร่วม!

244
00:17:54,433 --> 00:17:56,866
วันนี้มีงานด่วนหลายรายการ

245
00:17:58,000 --> 00:18:01,533
ไปที่ Xianning Courtyard และเชิญทายาทที่ชัดเจน
ไปยังสำนักงานเพื่อใช้ตราประทับ

246
00:18:01,533 --> 00:18:02,033
ครับท่าน.

247
00:18:08,433 --> 00:18:11,566
คุณทำงานหนักนะรัฐมนตรี
ฉันจะจัดการเรื่องที่เหลือ

248
00:18:27,233 --> 00:18:31,933
[ค่ายทหารซ่ง ว่านโข่ว]

249
00:18:32,290 --> 00:18:36,960
[หมายเรียกมอบตัว: แต่งตั้ง Zhu Lingyun ทหาร
ผู้ว่าการกองทัพเฟิงหัวตั้งข้อหาเรื่องเจียงโจว]

250
00:18:36,960 --> 00:18:39,633
[ผู้บัญชาการกองกำลังรณรงค์เจียงหยูพร้อมกัน]

251
00:18:42,900 --> 00:18:45,466
[ซ้าย: เฉาปิน; ขวา: ปานเหม่ย]

252
00:18:45,466 --> 00:18:50,266
กษัตริย์เฉียนได้ร้องขอให้มอบตัว
ในจังหวัดทางตะวันออกไปจนถึงแม่น้ำและกองทัพหลงเซียง?

253
00:18:51,433 --> 00:18:52,233
อย่างแน่นอน.

254
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
ฉัน

255
00:18:54,466 --> 00:18:55,866
ในฐานะหัวหน้างาน

256
00:18:56,733 --> 00:18:58,033
ตามคำสั่งของกษัตริย์เฉียน

257
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
ผมจะร่วมกองกำลังกับคุณจอมพลที่ริมแม่น้ำ

258
00:19:01,733 --> 00:19:03,970
และเราจะโจมตีเจียงหนิงด้วยกัน

259
00:19:08,333 --> 00:19:10,866
คุณดำรงตำแหน่งอะไรใน Wuyue?

260
00:19:13,466 --> 00:19:14,700
ฉันแก่และอ่อนแอ

261
00:19:15,266 --> 00:19:16,900
ฉันมักจะไม่มีหน้าที่เฉพาะเจาะจง

262
00:19:17,733 --> 00:19:19,666
ฉันเพียงแต่มีตำแหน่งผู้พิทักษ์กิตติมศักดิ์เล็กน้อย

263
00:19:20,100 --> 00:19:22,733
ฉันแค่สนุกกับการเกษียณอายุในศาลตะวันตก

264
00:19:23,633 --> 00:19:24,533
กองเกียรติยศ?

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
เป็นสมาชิกของราชวงศ์เหรอ?

266
00:19:29,333 --> 00:19:30,733
ฉันคือเฉียนหยวนลิน

267
00:19:31,866 --> 00:19:34,033
พระราชโอรสองค์ที่ยี่สิบสามของกษัตริย์วูซู

268
00:19:34,566 --> 00:19:35,900
น้องชายของกษัตริย์เหวินมู่

269
00:19:37,066 --> 00:19:38,900
กษัตริย์เฉียนแห่งลุงของหวู่เยว่คนปัจจุบัน

270
00:19:40,033 --> 00:19:41,133
ในรัฐหวู่เยว่

271
00:19:41,433 --> 00:19:43,966
ฉันเป็นผู้บัญชาการอาวุโสของกองกำลังพิทักษ์จักรวรรดิฝ่ายขวา

272
00:19:46,866 --> 00:19:49,000
หาที่นั่งให้นายพลเก่า

273
00:19:49,000 --> 00:19:49,466
ครับท่าน.

274
00:20:03,200 --> 00:20:04,866
ก่อนที่แม่ทัพคนนี้จะลงมาทางใต้

275
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
ฉันไม่ได้เห็น

276
00:20:07,233 --> 00:20:09,633
กษัตริย์เฉียนรายงานเรื่องนี้ต่อองค์จักรพรรดิ

277
00:20:11,733 --> 00:20:15,466
เดิมทีฉันก็ไม่อยากรบกวนเช่นกัน
กับเรื่องธรรมดาๆ แบบนี้

278
00:20:16,433 --> 00:20:18,166
กองทัพของคุณมาถึงเร็วเกินไปจอมพล

279
00:20:18,466 --> 00:20:22,000
กองทัพหลงเซียงของจูหลิงหยุน
ด้วยความกลัวชื่อเสียงอันน่าเกรงขามของจอมพล

280
00:20:22,533 --> 00:20:24,500
ไม่กล้าออกมามอบตัวอย่างหุนหันพลันแล่น

281
00:20:24,500 --> 00:20:26,566
จึงได้ส่งจดหมายไปยังราชสำนัก

282
00:20:27,566 --> 00:20:29,666
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของพ่อของ Zhu Lingyun

283
00:20:29,933 --> 00:20:32,000
จูกวงเย่.

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
คิดถึงมิตรภาพเก่าๆของเรา

285
00:20:34,900 --> 00:20:36,133
ฉันเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ

286
00:20:36,533 --> 00:20:42,466
ฉันส่งทูตไปรณรงค์ภาคตะวันออกเฉียงใต้
สำนักงานใหญ่ในเซิงโจว ได้รับคำสั่งจากกษัตริย์เฉียน

287
00:20:43,133 --> 00:20:47,466
แล้วเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนไปยังเหราโจว
เพื่อเข้าควบคุมกองทัพหลงเซียง

288
00:20:53,733 --> 00:20:58,066
เนื่องจากจู้ขอมอบตัว เขาจึงควรทำ
เดิมทีได้ส่งจดหมายถึงกองทัพจักรวรรดิแล้ว

289
00:20:58,300 --> 00:20:59,733
แล้วทรงนำนายทหารฝ่ายทัพ

290
00:20:59,766 --> 00:21:04,300
เขาควรจะมัดตัวเองไว้ที่ประตูค่าย
เพื่อแสดงความจริงใจในการยอมจำนน

291
00:21:04,300 --> 00:21:09,000
ลูกจู้หนุ่มคนนั้นและเจ้าหน้าที่
ในกองทัพแต่เดิมตั้งใจไว้อย่างนั้น

292
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกขัดขวางโดยไม่มีหนทางที่จะทำเช่นนั้น

293
00:21:13,066 --> 00:21:15,000
พวกเขาจึงขอร้องให้ฉันทำหน้าที่เป็นคนกลาง

294
00:21:15,866 --> 00:21:17,233
หากข้าพเจ้าไม่เป็นผู้ค้ำประกัน

295
00:21:18,333 --> 00:21:21,700
ทหารกว่าหนึ่งแสนคนของกองทัพหลงเซียง

296
00:21:21,700 --> 00:21:24,233
อาจต้องประสบภัยพิบัติเช่นนั้นที่ฉางผิง
[อาณาจักร Zhao เผชิญกับความหายนะหลังจากพ่ายแพ้ Changping Battle]

297
00:21:24,233 --> 00:21:25,466
กองทัพจักรวรรดิอันรุ่งโรจน์เช่นนี้
[อาณาจักร Zhao เผชิญกับความพินาศหลังจากพ่ายแพ้ Changping Battle]

298
00:21:26,200 --> 00:21:28,233
มันทำกรรมอันไม่เป็นมงคลเช่นนี้ได้อย่างไร?

299
00:21:29,566 --> 00:21:30,866
เมื่อสิบปีก่อน

300
00:21:32,066 --> 00:21:36,100
การกบฏในอี้โจวเกิดขึ้นจากการฆ่าและยอมจำนน
[กบฏอี้โจวเปิดยุคแห่งความจนมุมของสามก๊ก]

301
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
และนั่นก็เป็นกองทัพจักรวรรดิอันรุ่งโรจน์ด้วย
[กบฏอี้โจว โหมโรงสู่ยุคสามก๊ก]

302
00:21:38,400 --> 00:21:39,066
เมย์!

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,033
นายพลเก่า

304
00:21:45,566 --> 00:21:46,400
สงบสติอารมณ์

305
00:21:47,100 --> 00:21:48,766
กรุณาพักอยู่ในเต็นท์ด้านข้างก่อน

306
00:21:52,666 --> 00:21:53,566
ในกรณีนั้น ฉัน

307
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
ฉันขอลาไปก่อน

308
00:22:08,833 --> 00:22:11,700
ตระกูลหลี่ที่มีมากกว่าแสนคน
กองทหารอยู่ระหว่างเรา

309
00:22:11,700 --> 00:22:13,300
ยากต่อการสื่อสาร

310
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
การตรวจสอบจะใช้เวลานานกว่าหนึ่งเดือน

311
00:22:16,200 --> 00:22:18,833
ด้วยกองทัพที่กำแพงเมือง เราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

312
00:22:20,833 --> 00:22:21,966
ตราประทับบนเอกสารนี้

313
00:22:23,400 --> 00:22:24,333
มันเป็นของแท้หรือเปล่า?

314
00:22:30,233 --> 00:22:32,133
ข้าราชการที่มียศทหารกิตติมศักดิ์เท่านั้น

315
00:22:33,866 --> 00:22:35,466
เข้าควบคุมกองทัพหลงเซียง

316
00:22:39,433 --> 00:22:41,866
เหมือนมีแผลเปื่อยที่หลังเรา

317
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
ไม่มั่นคงอยู่เสมอ

318
00:22:45,233 --> 00:22:47,133
ไม่ช้าก็เร็วมันก็ต้องแลนซ์

319
00:22:47,566 --> 00:22:49,166
แล้วจอมพลก็ตัดสินใจแล้วเหรอ?

320
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
จัดการกับมันตั้งแต่เนิ่นๆ รวมพลัง
ที่เชิงกำแพงของเจียงหนิง

321
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
และปิดท้ายแคมเปญนี้ทันทีและตลอดไป

322
00:22:59,300 --> 00:22:59,800
รัฐมนตรี

323
00:23:00,633 --> 00:23:01,633
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

324
00:23:05,000 --> 00:23:05,533
อย่างแท้จริง.

325
00:23:07,266 --> 00:23:08,766
ฉันก็อยากจะถามคุณเช่นกันสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

326
00:23:09,466 --> 00:23:10,966
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

327
00:23:12,833 --> 00:23:13,866
คำพูดของคุณรัฐมนตรี

328
00:23:14,500 --> 00:23:15,533
ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

329
00:23:16,700 --> 00:23:18,266
แล้วฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา

330
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
วันที่ผ่านมาเหล่านี้

331
00:23:22,633 --> 00:23:26,533
เจ้ามีกรรมยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้
มกุฏราชกุมาร และหลี่หยวนชิงนั่นเอง

332
00:23:26,533 --> 00:23:28,766
สำเร็จไหม?

333
00:23:39,766 --> 00:23:40,866
คุณทำมันจริงเหรอ?

334
00:23:42,433 --> 00:23:42,800
มันเป็น...

335
00:23:44,033 --> 00:23:48,633
มันเป็นเพียงการเรียกร้องให้ยอมแพ้

336
00:23:48,633 --> 00:23:51,066
และเอกสารการนัดหมายบางส่วน

337
00:23:51,066 --> 00:23:55,066
หากไม่มีลายเซ็นของท่านรัฐมนตรี
พวกเขาไม่มีความหมายภายในรัฐ

338
00:23:55,066 --> 00:23:58,066
หกจังหวัดทางตะวันออกของแม่น้ำ?

339
00:23:58,066 --> 00:23:59,166
คุณก็รู้มาตลอดครับท่านรัฐมนตรี

340
00:24:02,666 --> 00:24:03,600
และกองทัพหลงเซียง

341
00:24:21,466 --> 00:24:22,100
มาเร็ว.

342
00:24:22,866 --> 00:24:23,533
เขียน.

343
00:24:25,666 --> 00:24:26,400
เขียนอะไร?

344
00:24:27,933 --> 00:24:29,466
อนุสรณ์แห่งการขอโทษ

345
00:24:32,466 --> 00:24:34,233
ถึงพระราชบิดาของท่าน

346
00:24:52,900 --> 00:24:53,600
อัญเชิญเฉิงหยู!

347
00:24:54,133 --> 00:24:54,466
ใช่!

348
00:24:58,333 --> 00:24:58,733
ลุกขึ้น!

349
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
กรรมเสร็จแล้ว.

350
00:25:01,533 --> 00:25:02,800
กระทำการอันน่าสมเพชเช่นนี้

351
00:25:03,100 --> 00:25:03,633
เพื่อใคร?

352
00:25:08,066 --> 00:25:09,666
ตอนนี้เว่ยจุนกำลังทำอะไรอยู่?

353
00:25:17,233 --> 00:25:19,666
รัฐมนตรีเซินได้ประทับตราของกษัตริย์แล้ว

354
00:25:21,566 --> 00:25:24,866
และได้ส่งองค์รัชทายาทกลับคืนสู่สถาบันอี้เหอแล้ว

355
00:25:25,733 --> 00:25:27,733
จะต้องได้รับการลงโทษทางวินัยจากพระราชสวามี

356
00:25:31,070 --> 00:25:34,566
พ่อของคุณและหลี่หยวนชิงเคยเป็น
ติดต่อกันมาครึ่งชีวิต

357
00:25:34,566 --> 00:25:37,000
เมื่อไหร่ที่เขาเคยประสบความสูญเสียเพียงเล็กน้อยจากเขา?

358
00:25:37,000 --> 00:25:40,033
ถึงกระนั้นคุณก็โง่เขลามาก
โกงแล้วยังช่วยเขานับเงินอีกด้วย

359
00:25:41,133 --> 00:25:42,133
ฉันมักจะมองคุณ,

360
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
เหมือนเป็นคนมีจิตใจ

361
00:25:43,400 --> 00:25:45,333
มันถูกนำไปใช้กับสิ่งคดโกงเหล่านี้อย่างไร?

362
00:25:46,433 --> 00:25:51,400
ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะทำบุญหวังแบ่งเบาภาระของพ่อ
และขยายอาณาเขตของหวู่เยว่

363
00:25:52,066 --> 00:25:55,100
เคล็ดลับที่โปร่งใสซึ่ง
หลี่หยวนชิงเคยหลอกพี่ชายคนโตของคุณ

364
00:25:55,100 --> 00:25:56,466
มองเห็นได้เพียงแวบเดียว

365
00:25:56,466 --> 00:25:59,733
แต่เขากลับหันไปใช้มันเพื่อประโยชน์ของเขา
ทำให้เขาประสบความสูญเสียครั้งใหญ่แทน

366
00:25:59,733 --> 00:26:02,766
คุณมักจะเปรียบเทียบตัวเอง
ถึงพี่ชายคนโตของคุณในทุกสิ่ง

367
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
แล้วทำไมคุณไม่เรียนรู้จากคุณสมบัติที่ดีกว่าของเขาล่ะ?

368
00:26:10,000 --> 00:26:10,766
ฉันรู้ดี

369
00:26:11,733 --> 00:26:14,900
ว่าฉันขาดความสามารถด้านพลเรือนและการทหารของพี่ชายคนโต

370
00:26:14,900 --> 00:26:17,066
ทรงดำรงตำแหน่งกรรมาธิการที่ดิน

371
00:26:17,066 --> 00:26:20,633
แล้วเสด็จเข้าไปในห้องราชสำนัก
ในฐานะรองอธิการบดี

372
00:26:20,633 --> 00:26:22,766
ไปปฏิบัติภารกิจทางการฑูตไปยังเมืองหลวง

373
00:26:22,766 --> 00:26:25,433
ดูแลบทบัญญัติทางทหารและการขนส่ง

374
00:26:25,433 --> 00:26:28,633
และได้รับการยกย่องไปทั่วทั้งศาลและประเทศ

375
00:26:28,633 --> 00:26:29,166
ฉัน

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,566
ก็ปรารถนาที่จะเป็นคนเช่นนั้นเช่นกัน

377
00:26:34,666 --> 00:26:35,166
แม่,

378
00:26:37,033 --> 00:26:37,566
ฉัน

379
00:26:40,666 --> 00:26:42,233
ข้าพเจ้ายินดีลาออกจากการเป็นทายาท

380
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
ฉันขอให้คุณและพ่อปฏิบัติตามความปรารถนาทุกประการ

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
และให้พี่ใหญ่เข้ารับตำแหน่งโดยชอบธรรม

382
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
กิจการศาลเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ

383
00:27:21,333 --> 00:27:22,830
ฉันไม่สนใจที่จะสอบถามเกี่ยวกับ

384
00:27:24,466 --> 00:27:26,566
คุณได้รับมรดกจากพ่อของคุณ

385
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
ถ้าจะลาออกก็ไปบอกต่อหน้าเขา

386
00:27:32,266 --> 00:27:35,033
หลังจากการกระทำที่โง่เขลาเช่นนี้ คุณจะไม่สามารถอยู่ในเมืองหลวงได้

387
00:27:35,766 --> 00:27:38,300
รับจดหมายฉบับนี้แล้วไปหาพ่อของคุณที่ด้านหน้า

388
00:27:43,300 --> 00:27:43,900
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

389
00:27:44,433 --> 00:27:45,733
มันเป็นความประมาทของฉัน

390
00:27:46,266 --> 00:27:48,000
ฉันตกหลุมรักแผนการของคนทรยศคนเก่านั่น

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,066
ทายาทไม่ต้องตำหนิ

392
00:27:51,233 --> 00:27:52,300
แล้วคุณจะตำหนิเหรอ?

393
00:28:11,333 --> 00:28:12,933
ความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้นเอง

394
00:28:13,566 --> 00:28:14,300
คุณเอง

395
00:28:16,000 --> 00:28:17,930
ต้องไปทำความสะอาดผลที่ตามมา

396
00:28:19,233 --> 00:28:19,700
ใช่.

397
00:28:20,666 --> 00:28:22,333
หลี่ หยวนชิงวางแผนอย่างอุตสาหะ

398
00:28:23,566 --> 00:28:25,600
เป็นโครงการที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

399
00:28:26,766 --> 00:28:28,300
มันจะเป็นไปเพื่อจุดประสงค์นั้นได้จริงหรือ

400
00:28:28,300 --> 00:28:32,566
นำเสนอกองทัพหลงเซียงและหกจังหวัด
ตะวันออกของแม่น้ำมาหาฉันบนจานเงิน?

401
00:28:37,033 --> 00:28:37,666
ผู้ชายคนนี้

402
00:28:38,733 --> 00:28:40,800
ฉันรู้จักเขาอย่างลึกซึ้งมาตั้งแต่เด็ก

403
00:28:41,766 --> 00:28:44,433
การเรียกเขาว่าเสาหลักแห่งรัฐคงไม่เป็นการยกย่องมากเกินไป

404
00:28:45,833 --> 00:28:47,900
เขาทนต่อความอัปยศอดสูในหางโจว

405
00:28:48,333 --> 00:28:50,666
ก้มศีรษะและยอมจำนนต่อ Weijun

406
00:28:51,566 --> 00:28:52,600
สิ่งที่เขาแสวงหา

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,566
เป็นมากกว่าอาณาจักรหวู่หยูของเรา

408
00:28:57,266 --> 00:29:00,333
ตอนนี้ ศัตรูตัวฉกาจที่แท้จริงของราชสำนักถังใต้ทั้งหมด

409
00:29:00,433 --> 00:29:01,466
คือกองทัพจักรวรรดิ

410
00:29:02,266 --> 00:29:04,266
ที่ยึดครองว่านโข่วและไฉชิจิ

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,366
และบนแม่น้ำแยงซีได้สร้างสะพานโป๊ะ

412
00:29:10,033 --> 00:29:10,933
ไปเดี๋ยวนี้!

413
00:29:14,033 --> 00:29:14,533
ครับท่าน.

414
00:29:41,200 --> 00:29:42,033
รายงาน!

415
00:29:45,333 --> 00:29:45,800
จอมพล!

416
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
บนเรือรบ Longxiang มีธงของ Wuyue

417
00:29:50,266 --> 00:29:51,733
ญาติตระกูลเฉียนคนนั้นอยู่ที่ไหน?

418
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
รายงานตัวครับจอมพล

419
00:29:54,233 --> 00:29:55,333
เขาอยู่ในค่ายกินข้าว

420
00:29:55,333 --> 00:29:59,370
บ่นว่าเนื้อหยาบเกินไป ไวน์เปรี้ยวเกินไป
และอยากจับปลาแม่น้ำมากิน

421
00:30:03,066 --> 00:30:03,900
โอนออเดอร์ลงไป..

422
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
เตรียมหอก หน้าไม้ และธนูไฟ

423
00:30:07,033 --> 00:30:07,466
ครับท่าน!

424
00:30:10,866 --> 00:30:11,466
เมย์.

425
00:30:12,066 --> 00:30:12,466
ที่นี่!

426
00:30:13,500 --> 00:30:16,466
ไปที่เรือฝั่งตรงข้ามและสำรวจสถานการณ์

427
00:30:16,466 --> 00:30:16,900
ครับท่าน!

428
00:31:02,700 --> 00:31:03,333
กลิ่นอะไรนั่น?

429
00:31:05,500 --> 00:31:06,100
ผู้บัญชาการ!

430
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
มีบางอย่างอยู่ที่แม่น้ำ!

431
00:31:08,833 --> 00:31:09,466
ที่นี่ด้วย!

432
00:31:13,900 --> 00:31:14,266
ผู้บัญชาการ!

433
00:31:17,666 --> 00:31:18,600
กรีกเดือด!

434
00:31:20,333 --> 00:31:20,733
ถอย!

435
00:31:20,900 --> 00:31:21,566
ถอยด่วน!

436
00:31:21,666 --> 00:31:22,533
ถอย! ถอย!

437
00:31:33,700 --> 00:31:35,233
แม่ทัพทุกคนจงฟังคำสั่งของฉัน!

438
00:31:35,233 --> 00:31:35,800
จุดไฟ!

439
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
ลูกศรเพลิง!

440
00:31:53,200 --> 00:31:54,100
เมย์… เมย์?

441
00:31:54,233 --> 00:31:55,000
เมย์อยู่ไหน?

442
00:31:59,866 --> 00:32:04,633
รายงานตัวครับ ผู้บัญชาการ
เขาได้กลับมาสั่งการเรือรบแล้ว

443
00:32:04,633 --> 00:32:07,166
นำญาติของตระกูลเฉียนมาที่นี่ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

444
00:32:09,700 --> 00:32:10,433
การรายงาน

445
00:32:11,033 --> 00:32:11,466
ผู้ชายคนนั้น…

446
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
ชายคนนั้นได้หายไปแล้ว

447
00:32:15,866 --> 00:32:17,000
ไปหาเขาให้ฉันเถอะ!

448
00:32:17,200 --> 00:32:19,066
ถ้าหาเขาไม่เจอก็อย่ากลับมาเหมือนกัน!

449
00:32:19,066 --> 00:32:19,566
ครับท่าน!

450
00:32:19,666 --> 00:32:20,033
ครับท่าน!

451
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
ส่งต่อออเดอร์!

452
00:32:40,300 --> 00:32:43,533
สั่งการให้เรือที่อยู่ด้านหลังหันกลับมา
ออกเดินทางและล่าถอยด้วยความเร็วสูงสุด!

453
00:32:43,533 --> 00:32:46,100
เรือแนวหน้าเปลี่ยนจากแนวตรงเป็นแนวข้างหน้า

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
เรือด้านหลังขนาบข้างจากด้านข้าง

455
00:32:48,466 --> 00:32:48,866
ครับท่าน!

456
00:32:49,866 --> 00:32:50,466
จู่โจม!

457
00:33:14,933 --> 00:33:15,866
รายงาน!

458
00:33:19,000 --> 00:33:23,470
การรายงาน จอมพลได้นำทัพของเราไป
กลับจากเหนือและใต้และล้อมเรือศัตรู

459
00:33:23,470 --> 00:33:25,233
ศัตรูกำลังแสดงอาการล่มสลาย

460
00:33:25,233 --> 00:33:28,933
สั่งนักธนูให้รวมไฟทั้งหมด
บนเรือธง Longxiang

461
00:33:29,466 --> 00:33:30,200
และโจมตี!

462
00:33:38,500 --> 00:33:41,133
การโจมตีของศัตรู! รีบปกปิดด่วน!

463
00:33:51,933 --> 00:33:52,966
คลุมไว้!

464
00:35:20,300 --> 00:35:21,966
เรื่องนี้จะต้องถูกนำมาพิจารณา

465
00:35:22,933 --> 00:35:25,000
คุณต้องการบัญชีประเภทใด?

466
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
และคุณต้องการมันจากใคร?

467
00:35:31,100 --> 00:35:32,333
ตราประทับเหล่านี้

468
00:35:33,066 --> 00:35:34,100
แทบจะไม่สามารถเป็นของปลอมได้

469
00:35:34,666 --> 00:35:35,300
รายงาน!

470
00:35:38,933 --> 00:35:42,300
รายงานตัวรองผู้ว่าการทหาร
ของกองทัพเจิ้นตงและเจิ้นไห่

471
00:35:42,300 --> 00:35:44,970
ซุน เฉิงหยู ทูตแห่งหวู่เยว่ขอเข้าเฝ้า

472
00:35:49,000 --> 00:35:50,060
[ถึง Cao Bin จาก Qian Chu:]

473
00:35:50,060 --> 00:35:54,500
[เว่ยจุน ลูกชายของฉันถูกหลี่ หยวนชิงผู้ชั่วร้ายโกงและ
เกี่ยวข้องกับการทรยศ ฉันขอให้ฝ่าบาทยกโทษให้เขา]

474
00:35:54,500 --> 00:35:56,233
กษัตริย์เฉียนจึงกล่าวว่า

475
00:35:57,933 --> 00:35:59,033
การเรียกร้องของการยอมแพ้

476
00:35:59,100 --> 00:36:00,733
และหนังสือแต่งตั้งเหล่านี้

477
00:36:01,466 --> 00:36:03,200
ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นโดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเหรอ?

478
00:36:05,500 --> 00:36:06,366
มกุฏราชกุมาร

479
00:36:07,100 --> 00:36:09,466
ก็ถูกหลอกโดย Li Yuanqing ผู้ทรยศคนนั้นเช่นกัน

480
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
หากเป็นเช่นนั้น

481
00:36:11,933 --> 00:36:14,166
ดังนั้นกษัตริย์เฉียนจึงต้องส่งศีรษะของหลี่หยวนชิงเท่านั้น

482
00:36:14,166 --> 00:36:17,233
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะปลอบใจ
วิญญาณทหารของเราที่ล้มลงที่ว่านโข่ว

483
00:36:17,233 --> 00:36:17,766
เมย์.

484
00:36:21,433 --> 00:36:23,266
แต่ใครจะรู้ตอนนี้

485
00:36:23,666 --> 00:36:25,400
คนทรยศคนนั้นหนีไปไหนแล้ว?

486
00:36:29,500 --> 00:36:30,366
ฉันขอถามได้ไหมว่า

487
00:36:31,066 --> 00:36:33,533
กษัตริย์เฉียนตั้งใจจะจัดการกับมกุฏราชกุมารอย่างไร?

488
00:37:16,233 --> 00:37:17,066
คุณรู้ไหม

489
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

490
00:37:19,033 --> 00:37:19,966
ตอนอายุของคุณเหรอ?

491
00:37:22,033 --> 00:37:23,366
ฉันได้ยินนายเซินพูดแบบนั้น

492
00:37:24,433 --> 00:37:26,100
สมัยนั้นพ่อรับหน้าที่เป็น

493
00:37:26,100 --> 00:37:28,466
สารวัตรการรณรงค์ภาคใต้ในเจียงตง

494
00:37:29,433 --> 00:37:32,133
พร้อมกันในฐานะกรรมาธิการคมนาคม

495
00:37:32,133 --> 00:37:36,300
มีหน้าที่ดูแลเสบียง ยุทโธปกรณ์
อาวุธและราชการของทุกกองทัพ

496
00:37:37,933 --> 00:37:39,366
ฉันกำลังถมคูน้ำ

497
00:37:42,900 --> 00:37:43,533
คุณหิวไหม?

498
00:37:45,333 --> 00:37:45,866
พ่อ

499
00:37:46,800 --> 00:37:47,266
ฉันไม่ได้.

500
00:37:50,533 --> 00:37:51,433
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

501
00:37:52,800 --> 00:37:54,533
หลีกเลี่ยงอาหารรสเผ็ดและมันเยิ้ม

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,133
ใช่.

503
00:37:59,100 --> 00:37:59,966
ฉันจะเชื่อฟัง

504
00:38:06,500 --> 00:38:07,000
โบย

505
00:38:11,000 --> 00:38:11,900
สี่สิบจังหวะ

506
00:38:12,433 --> 00:38:12,833
ใช่.

507
00:38:21,933 --> 00:38:22,770
มกุฎราชกุมาร

508
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
กัดอย่างแรงในชั่วขณะหนึ่ง

509
00:38:31,333 --> 00:38:31,966
การโจมตีของศัตรู!

510
00:38:32,500 --> 00:38:33,133
การโจมตีของศัตรู!

511
00:38:33,866 --> 00:38:34,400
การโจมตีของศัตรู!

512
00:38:34,533 --> 00:38:35,233
คุณพูดอะไร?

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
ศัตรูอยู่ที่ไหน?

514
00:38:36,833 --> 00:38:38,100
เรือ… เรือ!

515
00:38:38,433 --> 00:38:39,100
เรือเยอะมาก!

516
00:38:39,466 --> 00:38:40,300
พวกเขาอยู่ทุกที่!

517
00:38:41,566 --> 00:38:43,200
การโจมตีของศัตรู! การโจมตีของศัตรู!

518
00:38:57,333 --> 00:38:59,866
[กษัตริย์เฉียนแห่งหวู่เยว่]

519
00:39:04,066 --> 00:39:08,300
ฉัน Cao Bin ผู้บัญชาการค่ายแนวรบตะวันตกเฉียงใต้
ทหารม้า ทหารราบ และกองทัพเรือ

520
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
ไว้อาลัยแด่จอมพล.

521
00:39:10,300 --> 00:39:12,066
เราแสดงความเคารพต่อจอมพล

522
00:39:12,066 --> 00:39:13,566
นายพลบิน โปรดลุกขึ้นเถิด

523
00:39:14,500 --> 00:39:15,433
นายพล

524
00:39:15,800 --> 00:39:16,400
โปรดลุกขึ้นมา

525
00:39:17,933 --> 00:39:18,633
กรุณานั่ง.

526
00:39:26,533 --> 00:39:30,466
กองทัพตะวันออกและตะวันตกได้ผนึกกำลังกัน
วันนี้อยู่ใต้กำแพงเจียงหนิง

527
00:39:30,466 --> 00:39:33,633
ในส่วนของความเคลื่อนไหวของกองทัพนั้น
เรารอคำแนะนำของคุณ

528
00:39:33,633 --> 00:39:36,033
นายพลบิน คุณเป็นผู้บัญชาการที่มีชื่อเสียงในยุคของเรา

529
00:39:36,466 --> 00:39:38,730
บารมีของพระองค์เลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน

530
00:39:39,466 --> 00:39:41,800
ถ้าท่านเกิดเมื่อสี่ร้อยปีก่อน

531
00:39:41,800 --> 00:39:45,500
คุณจะได้รับเกียรติ
โดยมีเนินฝังศพอยู่ที่สุสานจักรพรรดิ

532
00:39:47,900 --> 00:39:50,633
ฉันละเลยในเรื่องการทหารมาโดยตลอด

533
00:39:51,000 --> 00:39:54,366
เพียงแค่นำสิ่งเหล่านี้ไป
กองกำลัง Wuyue หนึ่งแสนคน

534
00:39:55,000 --> 00:39:57,733
จากบ้านเกิดของเราที่นี่ไปจนถึงกำแพงของเจียงหนิง

535
00:39:58,700 --> 00:40:01,033
ทำให้จิตใจและกำลังของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป

536
00:40:02,333 --> 00:40:03,000
ตอนนี้

537
00:40:04,000 --> 00:40:05,566
ด้วยพลังของเรารวมกัน

538
00:40:06,733 --> 00:40:08,400
ในเรื่องทางการทหาร

539
00:40:08,400 --> 00:40:09,666
ฉันควรพักผ่อนด้วย

540
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

541
00:40:12,166 --> 00:40:13,233
ภายในกองทัพ

542
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
ฉันจะเป็นเพียงเทวรูปดินเหนียวหุ่นไม้

543
00:40:17,733 --> 00:40:20,233
กองทัพทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงต้นกำเนิด

544
00:40:20,433 --> 00:40:22,300
จะเชื่อฟังคำสั่งของบิน

545
00:40:23,833 --> 00:40:28,333
ข้าพเจ้าจะห่วงแต่เรื่องกินและนอนเท่านั้น
และนั่งดูบินวางแผนกลยุทธ์

546
00:40:29,233 --> 00:40:31,670
จอมพล คำพูดของคุณเป็นสิ่งที่ฉันไม่กล้ายอมรับ

547
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
คุณคู่ควรกับพวกเขา

548
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
ลูกชายของฉัน

549
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
ได้ก่อปัญหาใหญ่หลวงแก่คุณสองคน บิน และเหม่ย

550
00:40:53,133 --> 00:40:54,670
ภัยร้ายขนาดนี้

551
00:40:55,133 --> 00:40:57,566
มิใช่เพราะความพยายามร่วมกันของผู้บังคับบัญชาทั้งหลาย

552
00:40:57,933 --> 00:40:59,900
และโดยเฉพาะสำหรับคุณ บิน ผู้มีพรสวรรค์

553
00:40:59,900 --> 00:41:01,233
อัจฉริยะแห่งสงครามครั้งหนึ่งในยุคหนึ่ง

554
00:41:02,100 --> 00:41:03,633
ครั้งต่อไปที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้า Bianliang

555
00:41:03,633 --> 00:41:04,133
ฉัน

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
จะต้องละอายใจอย่างยิ่งที่ต้องเผชิญหน้ากับจักรพรรดิ

557
00:41:09,166 --> 00:41:10,930
คุณพูดรุนแรงเกินไปจอมพล

558
00:41:13,433 --> 00:41:14,433
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

559
00:41:15,733 --> 00:41:16,800
กิจการทหารทั้งหมด

560
00:41:18,833 --> 00:41:19,966
ได้รับความไว้วางใจจากคุณบิน

561
00:41:20,533 --> 00:41:21,033
ฉัน

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
จะไม่รบกวน

563
00:41:34,233 --> 00:41:37,833
โปรดรับตำแหน่งผู้บัญชาการที่แท้จริง

564
00:41:42,666 --> 00:41:44,033
ความจริงใจของกษัตริย์ของเรานั้นเด็ดขาด

565
00:41:44,033 --> 00:41:46,066
เราขอวิงวอนจอมพลเฉา
เพื่อไม่ให้ปฏิเสธอีกต่อไป

566
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
เราขอวิงวอนจอมพลเฉา
เพื่อรับตำแหน่งผู้บัญชาการที่แท้จริง!

567
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
เราขอวิงวอนจอมพลเฉา
เพื่อรับตำแหน่งผู้บัญชาการที่แท้จริง!

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ โลกจะสงบสุข ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫